Source : forhel
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~
Sesekali, meskipun tidak terlalu sering,...
Kau menemukan tempat dimana menu menjadi tidak relevan.
Kau datang tidak untuk makan, tapi hanya ingin berada di sana.
Hanya duduk di pojokan yang tenang, melihat para karyawan memancarkan...
cahaya kebahagiaan.
Dan melihat mereka bekerja.
Dan tiba-tiba kau menyadari bahwa di sini, dan hanya di sinilah,...
akan selalu menjadi tempat mereka.
Orang yang bersikap dewasa? Dan mereka terlambat?
Dia orang Polandia. / Lalu kenapa? Seharusnya dia sudah datang!
Jangan terlalu galak padanya.
Kenapa kau terlambat?
Apa yang dia katakan, Peter? / Kedengarannya seperti "diare".
Ya, gulai kambing membuat dia menderita diare.
Jadi, tentu saja dia terlambat.
Aku menderita diare sejak aku berumur 16 tahun.
Cigarettos?
Barang apa ini? Mereknya salah!
Sekarang bagaimana?
Apa yang akan kita lakukan dengan 34 ribu karton "Look"?
Tidak ada yang mengisap rokok menthol itu.
Cigarettos... / Arne, tenanglah!
Peter, katakan padanya!
Tenanglah, bung...
Torkild! / Cigarettos!
Mungkin kita bisa menukarnya, atau sesuatu.
Dia mungkin tidak akan mengetahuinya.
Ini Torkild. Panggilkan Eskimo.
Aku tahu kau tidak pernah membacanya.
Aku akan membacanya.
PRIA DARI MARS, WANITA DARI VENUS
Dulu aku pernah memberimu, tetapi kau membuangnya.
Aku akan... aku akan membacanya.
Terima kasih.
Ayo kita kembali ke tempatmu.
Aku bertemu seseorang.
Apa? / Ini sudah berakhir.
Dengar, jika hutangku sudah kulunasi pada Eskimo...
Sudah lima tahun kau mengatakan itu.
Itu tidak benar!
Aku berpikir untuk memulai usaha sendiri.
Mungkin toko hewan peliharaan. / Memberi makan ikan saja kau tidak bisa.
Aku bisa belajar. Aku bisa melakukan apa saja.
Tidak, kau tidak bisa. Umurmu sudah 40 tahun.
Siapa pria itu?
Dia bekerja di surat kabar.
Siapa namanya? / Jangan kau sentuh dia.
Kau tergila-gila padanya?
Ya. Kurasa begitu.
Kau akan punya anak dan lain-lain?
Mungkin. Itulah yang dilakukan orang biasa.
Punya anak, membawa mereka ke Disneyland.
Ke "Six Flags" lebih baik. Tidak banyak pengunjungnya.
Apa perdulimu?
Semoga sukses.
Yeah. Kau juga.
Sebuah senapan...
Senapan? Bocah nakal ini AK-47!
Kau tahu pelurunya bisa menembus besi?
Besi? / Benda ini bisa menghancurkan kota pinggiran.
Berikan padaku, akan kutunjukkan padamu.
Kenapa kau lama sekali? / Ibuku menelponku.
Kami sedang membuka hadiah... / Apa yang kau berikan untuknya?
Kau ingat pria yang ditembak di Gedung Putih?
Ada orang gila melepaskan 20 tembakan padanya.
Belum pernah mendengarnya.
Sial, dia menggunakan AK-47.
Hanne juga berkontribusi.
Tidak, Stefan!
Bagus sekali. Apa itu, pistol mainan? / Apa yang dia katakan?
Pistol mainan... Kelihatannya asli.
Tentu saja asli.
Uhh... Jadi kau Hanne?
Stefan sering membicarakanmu.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau masih ingat Hanne.
Aku hanya... Yeah, yeah. Tentu.
Jangan khawatir, aku juga selalu lupa dia.
Kau suka, atau apa?
Tentu saja aku suka, itu...
Aku hanya harus...
Sialan, Peter. / Kau mau?
Aku hampir saja menembakmu.
Aku baik-baik saja.
Merayakan sesuatu tanpa aku?
Kenapa kita tidak mengundang Eskimo?
Kau tidak mau bayar hutang, atau apa?
Tidak, aku baru saja datang...
Selamat Ulang Tahun.
Terima kasih.
Kau punya uangku? / Tidak.
Sekarang kau milikku, Torkild.
Yeah...
Kau akan mengambil koper untukku malam ini.
Oke, di mana?
Di rumah seorang diplomat Yunani.
Dalam kotak uangnya.
Di...? / Brankasnya.
Tepat. William akan menghajarmu jika kau buka kopernya.
Bisakah aku melakukan satu pekerjaan besar?
Agar semua hutangku lunas padamu?
Akan kulakukan apa saja, sesuatu yang baru.
Aku hampir saja menembak Peter...
Kau milikku, Torkild. Ambil koper itu, mengerti?
Tentu...
Diam Arne, sialan!
Wow, cermin yang indah! Karya yang menakjubkan.
Konsentrasi! / Kita bisa membawanya...
Kita tidak akan membawanya kemana-mana, badut.
Aku selalu ingin memilikinya. Kau tahu berapa harganya?
Yah, bawa saja.
Lihat ini! Sangat indah!
Dimana Stefan?
Stefan...?
Stefan...!
Apa itu?
"Stuffed peppers". Kau mau?
Menjijikkan.
Ada juga beberapa "tzatziki" dingin.
Kau mau membantu? / Tenanglah.
Astaga...
Ini uang yang banyak, Torkild.
Torkild, dia menembakku. Torkild, tolong aku!
Ayo, pergi ke mobil.
Kenapa orang-orang terus bicara saat mereka sedang sekarat?
Aku akan memukulmu jika kau tidak tutup mulut.
Aku harus tetap terjaga, aku terluka!
Luka kecil saja! Darahnya keluar lebih banyak saat aku masturbasi.
Uangnya terkena darahmu, babi!
Jangan sampai uangnya terkena darah, Peter!
Aku demam, oke?
Itu karena kau tertembak.
Dasar cengeng.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kemana kita akan pergi?
Torkild?
Aku ingin keluar. / Apa?
Aku ingin keluar.
Torkild, bantulah kami. / Kau ingin bantuan apa?
Umurku 40. Aku tidak bisa punya pesta ulang tahun tanpa menembak seseorang.
Aku mendapat hadiah AK-44. / 47.
Seharusnya aku mendapatkan tas golf.
Seharusnya aku punya rumah di desa.
Desa? / Kita bisa pergi ke sana jika kau mau.
Tidak! Aku tidak mau pergi ke desa.
Lalu apa yang kau inginkan?
Menurutmu berapa jumlah uang itu?
Tiga atau empat juta?
Tapi Eskimo akan membunuh kita.
Aku tidak akan pernah punya uang sebanyak itu lagi. / Benar! Mari kita pergi!
Barcelona? Tempat dimana Henry Coke di tembak?
Baiklah, mari kita pergi ke sana.
Selama kita tetap tidak menyolok. / Ada apa?
Untuk berapa lama?
Sampai aku tahu keinginanku.
Kita tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Hanne sedang menyiapkan makan malam.
Kalian masing-masing akan mendapatkan 100 ribu jika kalian ikut.
Aku butuh perawatan medis, sekarang!
Kau nanti akan langsung di rawat.
Kau akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Mari kita coba ide Torkild itu.
Seharusnya aku meninggalkan pesan untuk Hanne. / Diamlah, Stefan.
Dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Perempuan tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.
Mereka tidak suka akhir. Itulah sebabnya mereka menonton "Days Of Our Lives."
Filemnya tidak pernah berakhir.
Aku menonton semua "Rich Man, Poor Man."
Hanya ada empat episode.
Tidak, setidaknya ada enam.
Di "Rich Man, Poor Man"?
Ya, yang ada Falconetti di sana?
Hanya ada enam episode.
Ada delapan. Aku sudah nonton.
Kalian sudah menontonnya? / Aku seharusnya meninggalkan pesan.
Aku merekamnya. Aku tidak menontonnya.
Bukankah ada 24?
Aku tidak ingat.
Aku yakin.
Tidak, kita masih di sini. Arne, konsentrasi, oke?
Ada banyak pohon. / Bisakah kita mengambil jalan yang sebenarnya?
Ya, yang ini. Perbatasan di sini.
Yeah. Lain kali menumpang saja.
Aku tidak percaya semua ini!
Dimana otakmu, Arne?
Kubilang mobil untuk liburan!
Dan kau membawa ini... / Mobil spa.
Mobil spa sialan! / Kau ingin sesuatu yang tidak menyolok.
Dan yang ini kau sebut apa?
Tidak, terima kasih! Kumpulkan barang2-mu dan ayo pergi dari sini.
Kenapa kita berhenti di sini?
Kita bisa bermalam di sini.
Ini pasti penginapan tua atau sesuatu. / Atau kandang kuda!
Ini sungguh daerah antah berantah.
Menjijikkan. Kotoran burung di mana-mana.
Tidak apa-apa untuk satu malam. / Tepat.
Apa yang kukatakan, Torkild? Tahun ini kita akan panen buah.
Sekarang kau tahu kenapa kami membeli tempat ini.
Hanya ada tiga. / Memangnya kenapa?
Ada yang punya banyak, dan ada yang punya sedikit.
Dan kita punya tiga. / Milikku.
Ini pohon apelku! Semua apelku.
Bisakah kita memiliki tempat yang lebih besar?
Kau gila? Kita tidak bisa pindah sekarang.
Kenapa harus pindah?
Aku ingin punya kamar sendiri.
Hentikan, Torkild!
Kau makan satu apel Ayah? Kau tahu apa artinya bagi dia.
Sudah 18 tahun dia merawat pohon itu.
Aku ingin punya kamar sendiri. / Diam!
Pohon apel Ayah sudah berbuah. Kita sudah lama menunggu, mengerti?
Berjanjilah, kau tidak akan mengganggu pohon yang lain.
Lalu aku bisa punya kamar sendiri? / Berjanjilah padaku.
Aku berjanji, aku tidak akan mengganggu pohon yang lain.
Paul!
Apa itu? / Buah apel.
Dulunya "apel". Kenapa kau tega melakukan ini kepada kami?
Kenapa, Torkild? Kau tidak perduli pada keluargamu?
Torkild, tidakkah kau mengerti ada hal-hal...
yang tidak boleh dilakukan pada orang lain?
Setiap orang membutuhkan sesuatu untuk menjadi milik mereka.
Maka berjanjilah, biarkan saja apel terakhir itu.
Kemarilah, kau! Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Ayahmu tidak berhenti menangis. Minta maaf padanya sekarang!
Paul...
Torkild!
Peter sakit. Sebaiknya kau ke sini.
Ayo, bangun. / Jangan ganggu aku.
Hentikan, Arne! / Arne, turunkan dia.
Torkild, aku merasa tidak enak badan.
Bisakah kau bergerak? / Kaukira aku mau berbaring di sini jika aku bisa bergerak?
Aku butuh air, dan dokter. / Dan burger keju?
Coba cari apa ada dokter di luar sana. / Ambil air.
Kita harus pergi. / Diam dan ambilkan air!
Aku merasa aneh, aneh... Apakah itu buruk?
Kelihatannya tidak bagus. / Torkild!
Ada orang datang.
Siapa badut itu? / Siapa itu?
Sudah kosong, bodoh. / Siapa dia?
Dia... pemburu. / Tetap di sini.
Aku pernah satu kali menembak salah satu dari mereka.
Apa kabar! / Apa... kabar.
Kuharap kau membelinya dengan harga murah? / Murah?
Tempat ini sudah kosong selama 20 tahun.
Kami takut mereka akan membuat tempat ini menjadi kamp pengungsi.
Tidak ada orang berperahu yang mau datang ke sini.
Tidak, tentu saja tidak. / Kau bukan dari Palang Merah?
Tidak, tidak. Jangan khawatir.
Kami baru saja membeli tempat ini.
Kalian akan membuka restoran? / Ya, benar.
Bukan toko pizza, kuharap? / Bukan, hanya... restoran keluarga.
Kami dulu biasa makan di sini, ayahku dan aku.
Kami menyukainya. / Yeah... tempat ini bagus.
Kami sangat menyukainya.
Yah, sebaiknya kau suruh mereka bekerja.
Mereka terlihat seperti gelandangan malas. Terus awasi mereka!
Sampai ketemu. / Kau tahu di mana aku bisa menemukan dokter?
Salah satu temanku sedang sakit. / Dia berusaha untuk tidak kerja.
Tidak, dia benar-benar sakit. Kami membutuhkan dokter.
Carl? / Itu aku.
Dia ada di dalam.
Bagaimana ini bisa terjadi? / Kecelakaan dalam berburu.
Aku sudah melihat beberapa kecelakaan berburu.
Tapi ini bukan salah satunya.
Aku akan membayarmu untuk mengobati dia. / Tidak, tidak, aku tidak bisa...
Aku punya banyak uang... jika ini menjadi rahasia kita.
Hal seperti itu mahal.
Ini.
Oke.
Dia harus tetap berbaring selama dua minggu. / Dua minggu?
Dia tidak bisa. Dia harus berangkat dengan kami.
Tidak! Setiap gerakan bisa membunuhnya. Lukanya bisa kembali terbuka.
Dia harus tetap berbaring, minum banyak cairan, dan makan garam.
Kami tidak punya garam. / Aku akan memberikan tumpangan ke kota.
Hanya begitu saja pengobatannya? / Ya.
Tidak ada yang lain? / Tidak.
Aku akan ikut dia.
Torkild... pria itu psikopat. Kau ingin aku ikut?
Tidak, kau di sini saja.
Kau akan kehilangan itu nanti. / Terima kasih.
Aku tidak mengenalmu, atau kenapa kau menembaknya.
Jika kau ingin berbisnis di sini, kalian harus berhenti saling tembak.
Kami tidak melakukan itu di sini. / Tidak.
Kenapa dia lama sekali? Ini tidak seperti Torkild.
Diamlah.
Dia membawa semua uangnya? / Jangan sok tahu.
Benar. Uangnya tidak ada.
Itu dia datang.
Halo. / "Halo"?
Apa itu? / Sebuah van.
Kau membeli sebuah van? / Yeah. Cocok untuk alibi kita.
Apa kita? / Bantu aku.
Apa itu? / Apa yang kau lakukan?
Sampah apa ini? / Ini bukan sampah, ini budaya.
Kenapa hanya Arne yang menonton "Rich Man, Poor Man"?
Ini adalah kekayaan budaya dalam delapan episode, dan hanya Arne yang menontonnya.
Aku telah membeli budaya seharga delapan ribu.
Ada Karen Blixen, dan Hans Christian Andersen...
Persetan Hans Christian Andersen! / Tidak, Arne. Kita tidak bisa.
Dan jangan ada lagi kata-kata kotor. Katakanlah "sialan".
Kita akan di sini selama dua minggu, jadi kita harus menyesuaikan diri.
Bagaimana dengan Barcelona? / Kau dengar yang dikatakan Carl.
Dia mabuk!
Dia tidak... / Tutup mulutmu!
Kau ingin mengambil jalan di pedalaman ke Barcelona?
Sudahlah, bodoh!
Persetan denganmu. / Jangan berkata kotor.
Tidak tahukah kalian? Ini kesempatan kita.
Mereka orang-orang desa itu mengira kita akan membuka sebuah restoran.
Kita hanya perlu sedikit kerja, dan mereka tidak akan mengusik kita.
Kau pekerjaku.
Aku bukan pekerjamu. / Hanya sampai keadaan Peter membaik.
Kemudian kita pergi ke Barcelona.
Ayo, bantu aku.
Mereka sudah pergi.
Apa maksudmu? / Mereka lenyap.
Tidak ada yang melihat mereka, dan koper itu hilang.
Dasar sial.
Apa yang akan kita lakukan? / Kita tunggu.
Mereka akan membuat kesalahan. Dan kemudian kita bertindak.
Kita serang. / Itu juga.
Pergilah. Kalian mengganggu aku makan.
Ketika dulu mereka membuat meriam,...
pembuat senjata harus duduk di atasnya saat pertama kali ditembakkan.
Banyak sekali meriam buruk. Meledak ketika kau menembakkannya.
Jadi Raja menyuruh si pembuat senjata untuk...
duduk di atasnya saat tembakan pertama.
Arne, sudah lima hari kita makan pizza beku.
Siapa yang akan memperbaiki oven? Aku?
Kau bisa memperbaiki ovenmu sendiri. Sudahlah, jangan banyak omong.
Ada banyak sayuran di sini.
Itu ide yang bagus. / Duduk di atas meriam?
Maksudku, bertanggung jawab. / Aku tidak mau makan sampah ini lagi!
Berapa banyak senjata yang kau jual? / Aku tidak tahu.
Bagaimana jika suatu hari salah satu dari senjata itu membuatmu tertembak?
Bagaimana menurutmu? Aku akan mengajak orang itu main bowling?
Tapi siapa yang bertanggung jawab? / Aku dipenjara 16 bulan, iya kan?
Siapa yang peduli jika dia menjual bazoka ke O.J. Simpson?
Aku butuh makanan, aku butuh mandi! Aku butuh si Coke!
Kau tidak akan mendapatkannya. / Aku harus mendapatkannya!
Aku harus mendapatkan sesuatu untuk hidungku, atau aku akan menjadi gila.
Torkild! Lihat aku.
Lihat aku, Torkild!
Kau harus menolongku.
Aku tidak bisa, Peter.
Arne...
Ya. / Ini Peter.
Peter siapa? / Peter... kau tahu.
Henry, aku butuh beberapa sampul? / Dimana kau?
Henry, aku butuh banyak. / Oke, tapi di mana kau?
Aku tidak tahu...
Newport. Kita bisa bertemu di dermaga.
Aku membutuhkannya sekarang. / Kau akan mendapatkannya hari Rabu.
Oke, dermaga Newport. Sialan!
Apa yang kau lakukan, Peter? Kau mencoba membuat kita semua terbunuh?
Aku peringatkan kau, Torkild.
Arne!
Sudah kubilang!
Ada apa?
Dia tinggal di dalam sana. / Dia akan mati lemas.
Tidak, tidak akan. Dia menelepon Coke Henry.
Kenapa aku tidak boleh menelpon Hanne? / Aku menghentikan dia tepat pada waktunya.
Sekarang tenanglah. / Keluar, aku akan membunuhmu!
Dia sudah berjanji tidak melakukannya lagi.
Dia melanggar aturan, dia harus dihukum
Mari kita ke luar. / Diam.
Dia akan membunuh kita. Dia tidak suka rokok. / Dia tidak akan mengetahui apapun.
Sebenarnya ini kesalahan kakekku.
Dia menangkap basah Ayahku sedang merokok...
lalu mengurungnya dalam lemari bersama 50 batang rokok.
Dia harus menghabiskan semua rokok itu. Dia benar-benar gila.
Apa katamu?
Masuklah, Peter.
Oke. Kau bisa keluar jika sudah kau hisap semuanya.
Tidak, Peter sedang sibuk.
Tidak, aku tidak tahu kapan dia akan punya waktu.
Sudah kau hisap semua?
Belum. / Kalau begitu kau tetap di dalam.
Happy birthday to you.
Happy birthday, dear Peter. Happy birthday to you...
Ini. / Terima kasih.
Selamat Ulang Tahun.
Bergabunglah dengan para tamu.
Saus yang enak.
Panggil ambulans!
Ayo keluar, Peter, cepat! Ayahmu terkena stroke.
Cepat, sekarang. / Apakah dia mati?
Tidak, tidak. Tapi cepat!
Keluarkan aku. / Torkild, dia butuh methadone.
Tidak! Kita tidak memakainya di sini.
Oke... Jadi mereka tidak memakainya di sini.
Kami melakukan semua dengan cara yang benar.
Beri dia makanan, air dan garam. Dan... ini.
Kau yakin tentang hal ini? / Kau seorang dokter?
Tidak. / Lakukan seperti yang kukatakan.
Dia mabuk, Torkild. / Arne...
Benar! Kau tidak boleh mengemudi. Itu ilegal.
Itu tuduhan yang sangat serius!
Cukup, Arne. Jangan perdulikan dia...
Kita harus mengurung dia. / Barcelona...
Arne!
Keluarkan aku, Arne! Aku harus pergi ke Newport.
Keluarkan aku!
Mereka tidak ada di sana. / Sudah kubilang.
Mereka mempermainkanmu, Dagur.
Ayo...
Kita tetap di sini.
Kita membayar ongkos penyeberangan, jadi sekarang kita di sini.
Mereka mengkhianatimu. Mereka bisa di mana saja.
Aku bisa merasakan mereka di sini.
Apa yang bisa kau rasakan?
Sialan! Aku selalu ingin melihat pedesaan.
Peter...
Aku ingin keluar. / Pasti.
Bolehkah? Aku akan bersikap baik.
Kau bisa jalan? / Keluarkan aku. Aku akan bersikap baik.
Peter, apa yang kau lakukan?
Aku ingin keluar. / Kau sudah keluar, bung.
Keluar lebih jauh. / Peter?
Bagaimana perasaanmu?
Torkild, boleh aku keluar lebih jauh? / Tentu saja.
Kau tidak ingin mandi dulu? / Tidak, aku hanya ingin keluar.
Hei, kau mau pergi kemana? / Keluar.
Bisa pelan sedikit?
Sial, kau bau! Kau tidak menciumnya?
Kau baik-baik saja, Peter?
Bisakah kita pergi sekarang?
Torkild! Peter baik-baik saja.
Ayo kita tinggalkan tempat ini.
Tentu, tapi jalannya pelan-pelan...
Jangan katakan padaku, tapi padanya.
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Peter, demi Tuhan!
Wow!
Indah sekali.
Kau menginjak kondom.
Ada tersisa sedikit sup...
Lihatlah saudara kecil ini! Dia belum dewasa.
Sial, bodoh sekali! Sekarang dia akan sakit.
Airnya tidak dingin.
Airnya dingin!
Visit us at ~ idfl.me ~
Torkild, kau penakut.
Kita akan ke Barcelona!
Peter?
Peter, kita harus pergi. / Aku masih ingin tidur.
Hei. Apa yang terjadi di sini?
Dimana uangnya, Torkild? / Tidak jadikah kita berangkat?
Aku membeli tempat ini.
1,7 juta. Itu murah. Sudah termasuk tanahnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak mau pergi ke Barcelona. Aku ingin punya tempat sendiri.
Yang kuinginkan ada di sini. Hutan, pantai... kalian.
Kalian tidak tahu? Kita akan melakukannya.
Melakukan apa, Torkild? / Membuka restoran.
Tidak, kita akan ke Barcelona. Menggoreng telur saja kita tidak bisa!
Kita bisa belajar. / Satu setengah juta, dan tidak ada atap?
Aku akan ke Barcelona, ​​oke? / Yah, aku tinggal di sini.
Kalian akan digaji. / Aku ingin 28.500 perbulan, seperti Hanne.
Tidak masalah. / Hentikan ini sekarang juga.
Kita jadi berangkat atau tidak? / Tidak, kita tetap di sini.
Oke...
Lihat kan? Peter ingin tinggal.
Arne, lihat!
Hai kamu...
Kau membunuhnya! / Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa sembarangan menembak binatang!
Itu tupai...
Aku tidak perduli! Kau tidak bisa terus melakukannya. Berikan padaku.
Itu tupai! / Memangnya kenapa?
Tidak boleh lagi menembak. Mereka tidak melakukannya di sini.
Bagaimana jika Eskimo datang?
Jika kau berhenti menembak, dia tidak akan menembak.
Bagaimana kalau "The Golden Rooster"? / Yah... terdengar seperti kasino.
Aku lebih suka "The Ritz." / Itu terlalu megah.
Kita perlu sesuatu yang menarik.
Stefan?
Ada apa, Stefan? / Ada yang tidak beres?
Hanya sangat... indah.
Dengarkan:
Di malam panjang di mana kenangan terusik dari...
kerlipan lampu terakhir yang terlihat di...
sinyal yang jauh di masa kecil menjadi ketakutan dalam pelarian...
Masih ada lagi...
Seseorang yang ingin bersamamu siang...
dan malam tidak akan pernah pergi jauh.
Hidupmu ada di balik lampu yang berkedip...
dan tidak ada yang akan tahu siapa dirimu.
Pasti ada yang hilang.
Apa judulnya?
"Flickering Lanterns"... oleh Mily Dickinson.
Tikus pernah mampir di buku Mily Dickinson.
Tidak apa-apa, tidak ada yang hilang. Mily Dickinson adalah penyair terkenal.
Itu bagus sudah dibaca oleh Stefan. / Tapi apa maksudnya?
Siapa yang peduli!
Stefan, kau menangis karena puisi? / Tidak.
Ini metafora. / Omong kosong apa itu?
Apakah sekarang kita kritikus sastra? / Arne, tenanglah.
Dan otakmu tidak bekerja sejak kau keluar dari freezer.
Stefan! Kau menangis karena puisi? / Tidak, tidak...
Astaga, ini klub sauna atau apa?
Sekumpulan orang bodoh. / Maafkan aku.
Tidak, aku suka itu, "Flickering Lanterns".
Aku juga. Kedengarannya bagus.
Jadi itulah nama tempat ini.
Berapa biaya semua ini? / Jangan khawatir tentang hal itu.
Stefan, bantu kami. / Tidak ada pegangan.
Aku ingin tahu berapa yang tersisa. / Banyak.
Kenapa mereka berdua tidak membantu? / Biarkan saja mereka.
Sekarang kita punya kulkas sungguhan. / Jangan perdulikan itu.
Bir harus didinginkan di dalam tanah. Begitulah adanya.
Pertanyaannya adalah bagaimana menemukan kedalaman yang tepat.
Jika terlalu dangkal, bir-nya akan membeku.
Kau ingin bantuan? / Tidak, tidak. Tunggu saja.
Kau akan menggali banyak lubang.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menemukan kedalaman pribadimu.
Bagaimana kau tahu jika kau telah menemukannya?
Kau bisa merasakannya.
Suatu hari, kau akan ambil satu dan mencicipinya,...
dan seolah-olah syurga terbuka untukmu.
Semua kesedihanmu hilang. Kau berdamai dengan dirimu.
Kau berada dalam keadaan sukacita!
Sukacita "dingin-bumi".
Halo!
Bagaimana pekerjaanmu? Ada hadiah kecil untuk rumah baru.
Ayahku menembaknya, dari seberang danau.
Kami sibuk, Alfred. / Oh? Maaf...
Kalau begitu aku tidak akan mengganggu. Sangat menyesal tentang hal itu...
Sampai nanti, Alfred.
Ya...
Sampaikan salamku pada Torkild.
Dah, Alfred. Dia agak bodoh.
Sekarang. Gali lubangmu sendiri!
Kau sebut ini saus? / Apa lagi?
Aku bisa memikirkan banyak hal, tapi bukan "saus". Ulangi lagi.
Kau pasti bercanda. / Seharusnya kau peduli padanya seperti manusia.
Butuh perhatian terus menerus dan kasih sayang yang besar.
Saus ini tidak punya semua itu. Ini hanyalah janin.
Kau menyebut sausku janin?
Ceroboh sekali. Ini butuh kebijaksanaan dan perawatan.
Buat lagi yang baru, dan berikan apa yang pantas. Dan lebih banyak anggur.
Ini hanya saus! Aku tak tahan lagi, Torkild.
Kau harus belajar.
Aku selesai.
Bagus, Peter. Sekarang bersihkan.
Selagi kita menunggu saus.
Dari mana kau belajar memasak?
Aku pernah menikah dengan wanita yang tidak bisa memasak.
Aku memasak untuk istri dan anak-anak selama 17 tahun.
Kurasa aku tahu bagaimana memasak! / Tenang.
Kita bisa berhenti sekarang. / Tidak, lebih baik memasak lagi.
Jika kau hidup sendiri, kau tidak direpotkan.
Bagaimana dia meninggal? / Seorang pengemudi mabuk.
Sebuah station wagon. Sangat tidak bertanggung jawab.
Mereka pergi menjemput ibuku di stasiun kereta, dan... braaaak!
Henrik, putra sulungku, meninggal di Tahun Baru.
Kau menangkap si pengemudi? / Dia meninggal juga. Semua meninggal.
Tapi kau masih tidak bisa mengajariku bagaimana membuat saus!
Benar kan, Arne? / Sekarang aku mau istirahat!
Kau tidak berguna, Arne!
Hai...
Ada Stefan?
Stefan?
Stefan!
Hanne... / Hai.
Kau datang? / Ini tempat yang bagus.
Bagaimana kau menemukan kami? / Apa maksudmu?
Kau tidak memberitahu mereka kedatanganku? / Aku tidak tahu.
Sudah kukatakan padamu. / Stefan, kau menelpon dia?
Demi Tuhan...
Sudah kubilang jangan datang. / Tenanglah!
Aku yakin dia mengajak Eskimo. / Teman bodohmu jangan ikut campur.
Terutama sekarang, kami akan punya bayi.
Astaga... / Bagaimana dengan supnya?
Ayolah, Arne... / Akan punya bayi?
Aku tidak bisa memberitahumu di telepon. Kau akan menjadi seorang ayah.
Kita akan menjadi keluarga kecil!
Kau tidak senang? / Tentu...
Pasti.
Mereka berdua akan menghancurkan tempat ini.
Aku sudah mencat langit-langit itu! / Ssh. Perhatikan filmnya.
Oh, jadi dia membeli juga?
Ya, dia juga punya satu. Untuk menjadi orang baik.
Dia berubah menjadi homo nantinya. / Jangan beritahu kami!
Bisakah kau bercinta seperti itu saat kau sedang hamil?
Apakah tidak akan kena kepala si bayi?
Torkild, kuda seperti itu berapa harganya?
Itu sudah cukup, kalian berdua!
Selamat pagi. Kami akan jalan-jalan di pantai.
Ide bagus. Kami juga akan ke sana.
Kalian tidak usah datang.
Lagipula kami juga akan ke arah sana.
Kami akan jalan lebih dulu.
Kalian bisa menyusul jika kalian mau.
Aku akan membunuh pelacur kecil itu.
Hei, jaga bahasamu! / Tutup mulutmu.
Lihat, kita kedatangan pelanggan.
Kita belum siap.
Ya, kita sudah siap.
Mereka pelanggan pertama kita!
Pakailah kemeja bersih.
Tapi siapa yang akan memasak?
Arne, tentu saja. Cepat!
Halo!
Satu meja untuk dua orang?
Buka mesin penyimpan uang!
Beri kami uang atau... aku akan menyakiti kalian.
Arne, jika kita tetap tenang, semua akan baik-baik saja.
Tenang, ini perampokan.
Apa yang terjadi di sini?
Dimana kau mendapatkannya?
Berikan padaku. Taruh di sini!
Ambil pistolnya. / Apa?
Tidak ada pelurunya. / Jangan katakan itu!
Ini, ambil ini...
Pergilah dari sini.
Ya Tuhan, Arne!
Hentikan! Lepaskan gelas itu!
Bawa dia dan keluarlah, demi Tuhan!
Kau hentikan sekarang juga, Torkild!
Arne, sabarlah.
Tutup mulutmu! Apa yang terjadi?
Mereka pergi membawa semua uang recehan kita.
Persetan semua omong kosong ini!
Kata "persetan" akan didenda 50.
Persetan denganmu!
100.
Aku juga suka "Torvald".
Lalu kenapa dengan "Torkild"?
Hampir sama. / Tidak, tidak!
Nama kakekku Torvald, bukan Torkild.
Aku tidak akan menamai anakku...
Seseorang akan patah kaki dalam lubang ini.
Ada apa? / Arne pergi.
Apa yang terjadi?
Sedikit berantakan, ya?
Darah siapa itu?
Beberapa pelanggan.
Arne baik-baik saja? / Yeah.
Bagaimana pantainya?
Pelanggan? Kalian semua gila?
Mereka gila, Stefan. / Ini, bantu aku.
Apa?
Tenang saja, tidak ada yang terjadi.
Apa yang kau lihat?
Kau tuli atau apa?
Kubilang, apa yang kau lihat?
Kau suka menatap?
Kau sangat jelek.
Dasar sapi besar dan gendut.
Sapi yang menyebalkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau menembak sapiku? / Maaf, aku tidak tahu ia milikmu.
Kau akan membayar untuk sapi itu!
Kau menembaknya dengan apa?
Ini, Desert Eagle.
Angkatan Darat Israel.
Ambillah.
Ini... pistol yang berat, bukan?
Pistol terbesar yang pernah dibuat.
Jadi milikmu. Sebagai pengganti sapi.
Itu juga senapan yang bagus.
Ini George Christensen.
Punya ayahku. Kau ingin lihat?
Bolehkah?
Lihatlah ini.
Arne, Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan? / Kami berburu.
Pergi sana. Aku tidak butuh omong kosongmu.
Dia hanya perlu keluar dari "sistem"nya.
Setelah itu aku akan mengirimnya pulang. Jangan khawatir, Torkild.
Ada rusa jantan, Alfred! / Sampai ketemu lagi.
Tempat yang bagus, ini. / Dia aman untuk pulang.
Jika aku tinggal di sini, aku siap menembak bebek saat matahari terbit.
Bebek datang pagi hari? / Yeah.
Tapi kau harus waspada, karena mereka sangat cekatan.
Ayahku, dia bisa menembak bebek. 8 atau 10 ekor pada saat itu.
Dia pasti sangat ahli.
Jika ada gerakan seperti siput, kami akan mengetahuinya.
Tapi kemudian dia pergi ke Thailand dan...
membawa pulang salah satu pelacur itu.
Selama 13 tahun, kami bahkan tidak menembak seekor burungpun.
Dia vegetarian dan beragama Buddha serta semua omong kosong itu.
Jadi dia menjual semuanya.
Ketika dia meninggal, wanita itu pulang ke negaranya, dan aku kembali ke hutan.
Tapi seperti yang selalu dikatakan Carl,
lebih menyenangkan kalau berdua.
Ya, Carl selalu benar.
Jangan merasa kasihan padanya.
Percayalah, tidak.
Kau tahu dia adalah pendusta?
Bagaimana bisa?
Semua cerita bodohnya.
Istrinya meninggalkan dia begitu cepat kemudian dia suka mabuk-mabukan.
Mereka mengambil anak-anaknya karena dia memukuli mereka.
Dia memukul mereka?
Benar sekali!
Yah, aku juga memukul mereka beberapa kali, agar dia tidak merasa tidak enak.
Seharusnya dia tidak punya anak.
Kau harus punya izin, dan berkas-berkasnya,...
dan segala macam tetek bengeknya, hanya untuk membeli sebuah pistol angin,...
tapi orang-orang bisa memiliki banyak anak nakal sebanyak yang mereka inginkan.
Seharusnya kebalikan dari itu semua!
Bagaimana dengan kalian? Kalian punya keluarga?
Tidak.
Kau tidak pintar masak, iya kan?
Tidak. Kami hanya bersembunyi.
Aku sudah muak dengan semua itu.
Kau membunuh seseorang? / Yeah, itu juga.
Aku selalu ingin mencobanya.
Tapi aku tidak pernah punya alasannya,
jadi aku lebih memilih membunuh binatang.
Kau akan pergi? / Aku tidak tahu.
Torkild hanya perlu diluruskan.
Selalu seperti itu.
Perjalanan pulang kalian jauh, huh?
Ya.
Arne?
Ke sini.
Kau mau ke mana? / Ke tempat Lars.
Lars? Si bocah bermata empat?
Bukankah mereka di Swedia?
Mereka membiarkan dia di rumah.
Ke sini.
Tidak ada masalah, oke? / Tidak. Kami hanya belajar.
Benar. Jika giat belajar di sekolah, kau tidak akan berbuat salah.
Pergilah. / Dah, Ayah.
Kau berhasil menembaknya?
Kukira begitu. Lihatlah ke sana.
Sebaiknya kita pulang. Kau sudah mencobanya.
Sekarang giliranmu. / Aku tidak mau.
Lakukanlah! / Aku tidak mau.
Kau mau lagi? / Tidak.
Hanya tergores.
Tenanglah, hanya tergores saja!
Lihat, tidak apa-apa.
Mari kita jalan-jalan.
Tunggu sebentar, oke?
Kenapa kita harus tinggal di sini?
Arne pergi, kenapa kau tidak?
Tapi dia akan kembali.
Ini sangat membosankan. Episode pertama jauh lebih bagus.
Tidak bisakah kita pergi ke pantai? / Kalau begitu pergi saja sendiri!
Kau tidak bisa bicara seperti itu kepadaku! / Idiot.
Kau dengar apa yang dia katakan padaku? / Oh, tutup mulutmu.
Itu dia.
Halo!
Hai, Arne.
Aku menembak dua belas bebek, Torkild.
Alfred bilang dia tidak pernah melihat yang seperti itu.
Dua belas dalam sekali tembakan!
Bagus sekali, Arne.
Dimana tasmu?
Kuberikan pada Alfred.
Dan dia memberimu senapan?
Yeah. Kami saling tukar.
Yah, terserah.
Kukira satu senapan tidak masalah.
Banyak orang memilikinya.
Tapi jangan biarkan pelanggan melihatnya, oke?
Tidak akan ada pelanggan, Torkild.
Kau tidak bisa membuka restoran di tengah-tengah hutan.
Mau melihat rubah?
Hai, Arne. Torkild?
Hanya saja Hanne... / Sekarang kita semua jalan-jalan.
Kita semua di sini, jadi kita bisa pergi ke pantai. Bersama.
Ayo...
Aku akan memberikan sisa uang jika kau tenggelamkan dia.
Sekarang, sekarang. Tunjukkan sedikit toleransi.
Lihatlah betapa senangnya dia.
Apa yang terjadi?
Kalian terdengar seperti sekawanan homo.
Berilah dia kesempatan.
Kau merasa baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Lihat, mereka tidak seburuk itu.
Mereka gila, tidakkah kau lihat?
Mereka adalah sekelompok psikopat.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Mereka semua orang baik.
Kau hanya perlu mengenal mereka.
Caranya? Pekerjaan kalian hanya minum, berburu dan menonton televisi.
Kalau begitu kita lakukan sesuatu yang lain.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa itu? / Aku merasa ingin meniup telur.
Apa? / Aku ingin meniup telur.
Giliranmu, Stefan.
Bukankah ini menyenangkan? / Yeah...
Apakah kau juga meniup telur, saat kau masih anak-anak?
Ya, benar.
Setiap Paskah, kami meniup 40 butir telur sampai wajah kami memerah.
Sangat menyenangkan.
Kalian juga memiliki hewan, ketika masih anak-anak?
Mari kita kosongkan telurnya.
Giliranmu, Torkild.
Aku tidak mau.
Ayolah, kita semua melakukannya!
Jika dia tidak mau, maka...
Oke, aku akan meniupnya.
Tidak ada yang terjadi, Torkild!
Kau salah melakukannya, Torkild.
Torkild, kau salah melakukannya.
Torkild, kau sama sekali tidak tahu.
Biarkan dia mencobanya.
Belum pernah aku melihat yang separah ini.
Ini, mari kutunjukkan.
Tunggu, Stefan. Torkild, jika kau...
Tutup mulutmu, jalang!
Ada sesuatu yang tidak beres dengan telur itu.
Stefan, bawa dia pergi dari sini.
Ayo, sayang...
Apa yang terjadi?
Lihat itu, semuanya salah. Bukan karenamu, Torkild.
Ya. Pasti telur ayam sakit.
Yeah, kelihatan aneh.
Tentu, lupakan saja.
Jalan!
Sebaiknya aku mengucapkan selamat tinggal?
Tidak. Kita tidak akan bisa membawa van ini.
Van ini punya Torkild. / Kau tidak ada hutang padanya.
Dia ada hutang padamu, kan? / Ya, tapi...
Kalau begitu jalan!
Cepat, Stefan! / Oke.
Dagur... / Aku sedang main biliar.
Dengarkanlah ini.
Kalian bersaudara atau apa?
Omong kosong apa ini? Kenapa dia tidak kembali?
Duduklah dan tonton ini. / Aku sudah melihatnya 20 kali.
Ini tidak menyenangkan lagi.
Bagaimana kalau permainan kartu?
Aku mau tidur.
Tidur? / Alfred akan datang besok pagi.
Kau begadang dulu sebentar.
Bagaimana jika Stefan kembali? Atau pelanggan?
Dengar, tidak akan ada pelanggan.
Jika ada, bangunkan aku. Selamat tidur.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Selamat tidur, Torkild.
Mereka ingin tahu apakah kita punya kembang api.
Jadi, Stefan. Bukalah hadiah dari Kakek.
Oh, wow! / Terima kasih, Kakek.
Ini ada juga dari Nenek.
Makan dengan benar, Stefan! Gigitan kecil.
Kau tidak perduli kalau Nenek menderita kanker, kan?
Ya, benar. / Seberapa sering kau mengunjunginya?
Sekali! Satu kali kunjungan dalam dua minggu.
Kau akan menyesal jika dia meninggal.
Ketika aku menjadi buta, mereka bilang...
kekuatan indraku yang lain akan meningkat.
Tapi hanya pilek sialan ini yang kuderita setiap saat.
Stefan, hari ini kau menjadi dewasa.
Jadi biar kuceritakan apa yang ayahku katakan ketika aku mulai dewasa:
Jangan pernah melupakan keluargamu!
Apapun yang terjadi, jangan pernah melupakan keluargamu.
Lihatlah Susanne dan...
Anders.
Anders. Susanne dan Anders.
Kita semua tahu apa yang kau alami dengan anak lelakimu.
Tuhan telah mengambilnya. Tapi apa kau menyerah? Tidak!
Kau terus berjalan, karena kau memiliki keluarga.
Hentikan itu! / Apa yang terjadi?
Tidak ada. / Aku mendengkur?
Tidak apa-apa. / Kau akan terbiasa.
Tunggu sampai kau bertemu Paman Sven, dia nyaris tersedak ingus sendiri.
Semoga mereka datang ke pembaptisan.
Mereka ingin bertemu denganmu. / Kau sudah bilang.
Kuyakin mereka akan menyukaimu.
Dan kau harus bertemu Rolf dan Marianne.
Mereka punya tiga anak dengan air di otak mereka, bayangkan!
Inti dari semua ini adalah...
apa pun yang terjadi, kau memiliki keluargamu.
Mengandalkan mereka, dan tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
Bersulang, anakku, dan jangan lupakan itu.
Kenapa kau tidak bisa menjaga sikap!
Lihat itu...
Aku sudah menyangka! Aku tahu ini akan terjadi.
Aku berdarah.
Aku berdarah!
Jangan lagi!
Tidak, jangan berbaring di karpet!
Kau tidak bisa menghentikan darahnya.
Aku tidak mau kehilangannya, Ibu! / Kesini, di lantai.
Ayo. / Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Selamat malam!
Pasti ada restoran di sekitar sini.
Ini di hutan.
Aku tahu, itulah yang mereka katakan.
Kami sudah mencarinya satu setengah hari.
Jaga mulutmu, nak!
Lepaskan aku.
Tunjukkan di mana tempatnya!
Di sini.
Terima kasih!
Ada pelanggan?
Tentu, mereka cuma numpang kencing.
Bagaimana dengan Carl?
Dia belum datang.
Kurasa sebaiknya kita pergi.
Apa?
Kita bisa pergi ke Selatan.
Sudah kosong, Torkild.
Dan kau berhutang pada kami.
Kita akan merampok beberapa SPBU...
dalam perjalanan ke Barcelona.
Kau bisa mendapatkan "obat"mu, Peter.
Dan kau bisa mendapatkan senjata, Arne.
Tidak mungkin, Torkild.
Aku akan berburu besok.
Ke sebelah sana!
Lucuti senjata mereka.
Kenapa kau melakukan semua ini, Torkild?
Mereka bersih.
Kalian menggantung senjata kalian?
Ini tipuan.
Kau tahu aku tidak akan menembak pria tak bersenjata.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Untukmu... Untukmu... Untukmu.
Sekarang menjadi pertarungan yang adil.
Jangan bergerak.
Halo.
Stefan? / Hai, Torkild. Arne... Peter.
Tapi kenapa?
Tidak berjalan dengan baik.
Bagaimana dengan Hanne?
Yah... Dia menangis sedikit.
Lalu dia berteriak sedikit.
Maaf atas semua ini, teman-teman.
Tidak apa-apa, Torkild. / Diam!
Ada apa dengan kalian?
Kalian homo atau apa?
Kenapa aku selalu tidak diacuhkan?
Kalian kira kalian lebih baik dari aku?
Berikan padaku uangnya agar kalian bisa mati dengan cepat.
Semua uangnya habis.
Jangan bohong! Dimana?
Memang benar, uangnya habis.
Kami membeli restoran.
Restoran?
Tapi kenapa, Torkild?
Karena aku ingin punya tempat sendiri.
Itu dia!
Alfred, demi Tuhan, mereka sudah mati!
Tenang, Alfred. Sudah berakhir.
Sekarang tenanglah...
Jadi tiga babi panggang dan satu kubis rebus?
Dia menemui ajalnya di sana.
Kau tidak takut?
Ya. Itu menakutkan.
Dan dia orang Eskimo? / Carl mengira begitu.
Tapi dia sebenarnya orang Norwegia.
Siapa itu Carl?
Orang yang duduk di bar dengan Alfred.
Dia bertemu tandingannya.
Boleh kutunjukkan mejamu?
Duduklah, sebentar lagi aku datang.
Dua lagi, tolong.
Dan satu untukku juga. / Ya. Sebentar.
Hai, Torkild. / Hai.
Ini Flemming. / Hai.
Halo. / Halo.
Apakah ini... dia?
Ya. Ini dia.
Jadi ini tempatmu?
Ya, betul.
Kalian ingin duduk?
Ya, terima kasih.
Apapun yang kalian pesan. Gratis. / Kau tidak perlu melakukan itu.
Kertas ini dibeli.
Tapi jangan beri kami yang istimewa.
Ya. Tentu saja.
Ini terlihat menjijikkan...
Kau tahu siapa yang ada di dalam sana?
Yeah, dia terlihat jauh lebih baik sekarang. / Tidak, dia tidak begitu.
Dia sudah berubah, Torkild. / Dia ibarat bunga.
"Pistol"nya pasti besar. / Diam. Peter, ambilkan anggur terbaik kita.
Sudah tidak ada. / Tidak mungkin. Apa yang ada dalam lubang?
Bir.
Tolong, bantulah aku.
Lakukan ini untukku, dan aku tidak akan pernah meminta bantuan lagi.
Kita tidak bisa membuat makanan gourmet.
Tidak masalah, lakukan saja yang terbaik!
Itu yang terpenting, kan?
Torkild, seharusnya kau tidak usah begini.
Menu hari ini. Sama untuk semua orang.
Aku telah mengunjungi lebih banyak restoran daripada...
kebanyakan orang lakukan dalam hidup mereka,...
Tapi makanan yang kupesan di "The Flickering Lanterns",...
adalah pengalaman yang terburuk.
Tapi untuk peralatan makan yang tidak higienis...
dan kentang matang yang hanya dikupas sebagian,...
aku memberi mereka empat bintang.
Satu untuk Stefan,
satu untuk Peter,
satu untuk Arne,
dan satu untuk Torkild.
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~